عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )
1119
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )
32 - فوت الغنى غنيمة الأكياس ، و حسرة الحمقى 6535 . 33 - كلّ الغنى في القناعة ، و الرّضا 6874 . 34 - من سرهّ الغنى بلا مال ، و العزّ بلا سلطان ، و الكثرة بلا عشيرة ، فليخرج من ذلّ معصية اللّه إلى عزّ طاعته ، فإنهّ واجد ذلك كلهّ 8890 . 35 - نال الغنى من رزق اليأس عمّا في أيدي النّاس ، و القناعة بما أوتي ، و الرّضا بالقضاء 9992 . 36 - لا تفرح بالغناء و الرّخاء ، و لا تغتمّ بالفقر و البلاء ، فإنّ الذّهب يجرّب بالنّار ، و المؤمن يجرّب بالبلاء 10394 . 37 - الغنى باللهّ أعظم الغنى 1817 . 32 - از دست دادن توانگرى براى زيركان غنيمت ، و براى كم عقلان حسرت خواهد بود ( زيرا كيّس مىداند توانگرى آخرت مهم است ، دنيا زود گذر و گنجهاى آن فانى شدنى و اسباب زحمت و رنج خواهد بود ) . 33 - همه توانگرى در قناعت و خوشنودى ( به نصيب و بهره خدائى ) است . 34 - هر كه او را توانگرى بدون مال ، و عزّت بدون سلطنت ، و بسيارى بدون قبيله خوشحال نمايد ، پس بايد از خوارى معصيت خدا ، به سوى عزت طاعت الهى در آيد ، زيرا كه او همه آنها را خواهد يافت . 35 - به توانگرى رسيده است كسى كه نوميدى از آنچه در دست هاى مردم است ، و قناعت به آنچه داده شده ، و خوشنودى به قضاء ( و قدر الهى ) روزى داده شده باشد . 36 - به توانگرى و فراخى خوشحال مشو ، و به فقر و بلاء غمگين مباش ، زيرا كه طلا به وسيله آتش آزمايش شده ، و مؤمن به سبب بلاء آزموده خواهد شد . 37 - توانگرى به خدا بزرگترين توانگرى است .