عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )
1115
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )
2 - من استغنى عن النّاس أغناه اللّه سبحانه 8645 . 3 - من استغنى كرم على أهله و من افتقر هان عليهم 8879 . 4 - ما استغنيت عنه خير ممّا استغنيت به 9596 . الغني و الغنى 1 - الغنيّ من استغنى بالقناعة 1272 . 2 - الغنيّ من آثر القناعة 1294 . 3 - الغنيّ ( الغنى ) في الغربة وطن 1423 . 4 - جهل الغنيّ يضعه ، و علم الفقير يرفعه 4765 . 5 - ربّ غنيّ أذلّ من نقد 5284 . 2 - هر كه از مردم بى نياز گردد خداى سبحان او را بى نياز خواهد نمود . 3 - هر كه ( از مردم ) بى نياز گردد بر اهل خود گرامى باشد و هر كه نيازمند باشد نزدشان خوار گردد . 4 - آنچه از آن بى نياز گردى از آنچه به آن نيازمند شوى بهتر است ( زيرا در قسم اول به رنج نيفتى ، و در قسم دوم در زحمت افتاده و ممكن است باعث عقوبت هم بگردد ) . توانگر و توانگرى 1 - توانگر كسى است كه به وسيله قناعت بى نياز شود . 2 - توانگر كسى است كه برگزيند قناعت را . 3 - توانگر ( يا توانگرى ) در غربت در وطن است . 4 - نادانى توانگر او را پائين آورده ، و دانش فقير او را بر كشد . 5 - بسا توانگرى كه خوارتر از « نقد » است ( گوسفندى است كه پاهاى كوتاه و روى زشتى دارد در بحرين به خوارى مشهور است ) .