عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )
1114
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )
14 - كم من حزين وفد به حزنه على سرور الأبد 6964 . 15 - من كثر غمهّ تأبّد حزنه 8267 . 16 - على قدر القنية تكون الغموم 6188 . 17 - لكلّ همّ فرج 7265 . 18 - من استدام الهمّ غلب عليه الحزن 8078 . 19 - من كثر همهّ سقم بدنه 8266 . 20 - من جعل كلّ همهّ لآخرته ظفر بالمأمول 8512 . الاستغناء عن الخلق 1 - استغن عمّن شئت و كن ( تكن ) نظيره 2312 . 14 - بسا اندوهناكى كه اندوهش او را بر شادمانى دائمى وارد سازد ( مثل اندوه براى آخرت ) . 15 - هر كه غم او بسيار باشد اندوهش هميشگى خواهد بود . 16 - غمها به اندازه ذخيره مى باشد ( يعنى حفظ و نگهدارى آن ملازم با ناراحتى است ) . 17 - براى هر اندوهى گشايشى است . 18 - هر كه در فكر و انديشه زياد باشد ( براى اين كه كارى را صورت دهد كه نبايد در آن خيلى فكر كرد ، و يا هر كه پيوسته اندوه را به خود راه دهد و آن را از دل نزدايد ) بر او حزن و اندوه غلبه كند ( و چون غلبه نمود آدمى را آب مىكند پس نبايد چنين كارى كرد ) . 19 - هر كه اندوهش فراوان باشد بدنش مريض خواهد شد . 20 - هر كه تمام هم و اندوه خود را براى آخرتش قرار دهد به آنچه اميد به آن دارد پيروز گردد . بى نيازى از مخلوق 1 - از هر كه خواهى بى نيازى جوى ، مثل او خواهى بود .