عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )
1107
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )
9 - الغفلة ضدّ الحزم 1031 . 10 - الغفلة ضلال النّفوس و عنوان النّحوس 1404 . 11 - دوام الغفلة يعمى البصيرة 5146 . 12 - سكر الغفلة و الغرور أبعد إفاقة من سكر الخمور 5651 . 13 - ضادّوا الغفلة باليقظة 5925 . 14 - عجبت لغفلة ذوي الألباب عن حسن الارتياد و الاستعداد للمعاد 6263 . 15 - في السّكون إلى الغفلة اغترار 6454 . 16 - فيا لها حسرة على ذي غفلة إن يكن ( أن يكون ) عمره عليه حجّة ، و أن تؤدبّه ( و أن تؤديّه ) أياّمه إلى شقوة 6571 . 17 - فأفق أيّها السّامع من غفلتك ، و اختصر من عجلتك ، و اشدد 9 - بى خبرى ضدّ دور انديشى است . 10 - بى خبرى گمراهى نفسها و نشانهء بدبختى و بدى هاست . 11 - بى خبرى دائمى ( و يا دوام ترك تفكر ) بينائى را زائل مى نمايد . 12 - مستى غفلت و فريب از نظر به هوش آمدن دور تر از مستى شراب هاست ( يعنى مست غفلت ديرتر به هوش آيد تا مست شراب ) . 13 - بى خبرى و غفلت را با بيدارى و آگاهى بر طرف ساز . 14 - عجب دارم از غفلت و بى خبرى صاحبان عقل ها از نيكوئى طلب كردن ( زاد و توشه ) و آماده شدن براى روز بازگشت . 15 - در آرام گرفتن به غفلت ( از آخرت ) فريب خوردن است . 16 - تعجب كنيد از آن حسرتى بر صاحب غفلتى اين كه عمر او بر او حجتى باشد ، و اين كه او را روزگارش به بدبختى رسانده يا ادب كند . 17 - ( اين عبارت بعد از فرازهايى از گفتار آن حضرت است ) پس به هوش