عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )

1078

هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )

11 - غطاء العيوب السّخاء و العفاف 6404 . 12 - كفى بالمرء شغلا ( شغله ) بمعائبه عن معايب النّاس 7055 . 13 - ليكفّ من علم منكم عن عيب غيره ما يعرف من عيب نفسه 7362 . 14 - لينهك عن ذكر معايب النّاس ما تعرف من معايبك 7359 . 15 - ليكن آثر النّاس عندك من أهدى إليك عيبك و أعانك على نفسك 7373 . 16 - ليكن أحبّ النّاس إليك من هداك إلى مراشدك ، و كشف لك عن معايبك 7374 خواهد بود ( يعنى دوستى مانع آن خواهد شد هر چه از او ببيند حق و هر چه از او بشنود نيكو تصور نمايد ) . 11 - پرده عيب ها سخاوت و پرهيزكارى است . 12 - براى مرد اشتغال به عيوب خود كفايت مىكند كه ديگر به عيب هاى مردم بپردازد ( يعنى كسى كه به عيوب خود مشغول شد وقت آن را ندارد كه به اصلاح عيوب ديگران مشغول شود ) . 13 - بايد عالم به عيب غير خود را ( از عيب ديگران ) باز بدارد آنچه از عيب نفس خود مىداند ( يعنى كسى كه خود به عيب ديگران معيوب بود حق ندارد ديگران را به همان عيب سرزنش كند ) . 14 - بايد تو را از ذكر عيب هاى مردم باز دارد آنچه كه از معايب خود مى دانى . 15 - بايد برگزيده ترين مردم در نزد تو كسى باشد كه عيبت را بسوى تو هديه آورده ، و تو را بر نفست ( و بر اصلاح آن ) يارى نمايد . 16 - بايد محبوبترين مردم در نزد تو كسى باشد كه تو را به جايگاه رشد تو ( كه