عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )
1069
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )
12 - إذا وعدت فأنجز 3985 . 13 - إذا عاقدت فأتمم 3994 . 14 - بحسن الوفاء يعرف الأبرار 4331 . 15 - حسب الخلائق الوفاء 4888 . 16 - حط عهدك بالوفاء يحسن لك الجزاء 4889 . 17 - دار الوفاء لا تخلو من كريم ، و لا يستقرّ بها لئيم 5117 . 18 - سبب الايتلاف الوفاء 5511 . 19 - سنّة الكرام الوفاء بالعهود 5556 . 20 - عليك بالوفاء فإنهّ أوقى ( أوفى ) جنّة 6106 . 21 - الوفاء حلية العقل ، و عنوان النّبل 1601 . 12 - هر گاه وعده كردى بجا آور و به وعده وفا كن . 13 - هر گاه پيمانى ببندى پس آن را تمام كن . 14 - بوسيله نيكو وفا نمودن نيكوكاران و نيكان شناخته مى شوند . 15 - حسب خلائق ( و چيزى كه به آن فخر مى توان كرد ) وفادارى است . 16 - عهد و پيمانت را به وفا كردن حفظ كن تا پاداش تو نيكو شود . 17 - خانه وفا ( يعنى وفاى به عهدها و وعدهها ) از كريم خالى نبوده ( يعنى شخص گرامى هميشه وفا دار است گويا وفادارى خانه است كه ساكن در آن فقط كريم است ) و در آن لئيم مستقر نخواهد گرديد . 18 - سبب الفت و انس وفادارى است . 19 - طريقه افراد بلند مرتبه وفاى به عهدهاست . 20 - بر تو باد به وفادارى زيرا كه آن نگهدارندهتر ( يا رساتر ) سپرى است . 21 - وفادارى زيور خرد ، و علامت نجابت يا تندى زيركى است .