عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )

980

هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )

62 - العاقل من اتّعظ بغيره 1284 . 63 - العاقل من صدّق ( صدّقت ) أقواله أفعاله 1390 . 64 - العاقل من وقف حيث عرف 1391 . 65 - العاقل من يزهد فيما يرغب فيه الجاهل 1523 . 66 - إنّما العاقل من وعظته التّجارب 3863 . 67 - إنّما اللّبيب من استسلّ الأحقاد 3868 . 68 - إذا شاب العاقل شبّ عقله 4169 . 69 - تلويح زلّة العاقل له من أمضّ عتابه ( أمضّ من عتابه ) 4497 . 62 - خردمند كسى است كه از غير خود پند گيرد ( يعنى حالات غير خود را ببيند آن گاه پس از سنجش عبرت گيرد ) . 63 - خردمند كسى است كه كردارهاى او گفتارهايش را تصديق نمايد . 64 - خردمند كسى است كه هر كجا شناخت بايستد ( يعنى از حق تجاوز نكند گر چه دشمن بگويد ) . 65 - خردمند كسى است كه در آنچه نادادن رغبت مى نمايد بى رغبت باشد ( مراد دنيا و زرق و برق آنست ) . 66 - جز اين نيست خردمند كسى است كه تجربه‌ها او را پند دهد . 67 - جز اين نيست خردمند كسى است كه كينه‌ها را ( از دلها ) ريشه كن كرده باشد . 68 - هر گاه دانا يا خردمند پير شود دانائى يا عقل او جوان مى گردد ( يعنى دانائى و يا عقلش قوى خواهد گرديد ) . 69 - اشاره به لغزش عاقل و اظهار به كنايه براى او از درد آورنده‌ترين سرزنش اوست ( زيرا با كنايه همه چيز را درك خواهد نمود ، نيازى به تصريح و شكافتن امرى ندارد ، اشاره او را بس است ) .