عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )

816

هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )

20 - إنّ اللّه سبحانه جعل الطّاعة غنيمة الأكياس عند تفريط العجزة 3519 . 21 - الطّاعة تنجي ، المعصية تردي 88 . 22 - الطّاعة إجابة 129 . 23 - الطّاعة أحرز عتاد 491 . 24 - الطّاعة غنيمة ( همّة ) الأكياس 506 . 25 - الطّاعة متجر رابح 588 . 26 - الطّاعة أبقى عزّا 731 . 27 - الطّاعة عزّ المعسر 1063 . 20 - براستى كه خداوند سبحان فرمانبردارى را در وقت تفريط عاجزان غنيمت زيركان قرار داده است ( چون زيركان فريب خواهش را نخورند ، امّا مرحوم خوانسارى احتمال ديگر داده : كه ممكن است ثواب اطاعت عاجزان را كه اطاعت نكنند تفضلا به زيركان دهد و اللّه تعالى يعلم ) . 21 - فرمانبردارى رستگارى داده ، و معصيت هلاك كننده است . 22 - فرمانبردارى اجابت و امتثال است ( نه صرف تصديق ) . 23 - فرمانبردارى ( پناهنده‌ترين يا ) محكمترين مهيا شده است . 24 - فرمانبردارى ( همت و يا ) غنيمت زيركان است ( زيرا با مجاهدهء نفس چنين غنيمتى به دست مى آيد . 25 - فرمانبردارى تجارتى است سود بخش . 26 - فرمانبردارى پاينده‌ترين عزّت است . 27 - فرمانبردارى عزّت كسى است كه روزگار سختى را مى گذراند و پريشان حال است .