عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )

65

هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )

242 - قدّم الاختبار في اتّخاذ الإخوان ، فإنّ الاختبار معيار يفرق بين الأخيار و الأشرار 6810 . 243 - من رفق بمصاحبه وافقه ، و من أعنف به أخرجه و فارقه 8929 . 244 - من لم يرض من صديقه إلّا بإيثاره على نفسه دام سخطه 8976 . 245 - من كانت صحبته في اللّه كانت صحبته كريمة و مودتّه مستقيمة 8977 . 246 - من لم تكن مودتّه في اللّه فاحذره ، فإنّ مودتّه لئيمة و صحبته مشومة 8978 . 247 - من لم يصحبك معينا على نفسك فصحبته و بال عليك إن علمت 9041 . جدا شوى . 242 - در فرا گرفتن برادران ( و دوستان ) آزمايش را مقدّم داريد زيرا كه آزمايش معيار ( و سنگ محكى است كه ) ميان خوبان و بدان جدائى مى افكند . 243 - هر كه با رفيق و مصاحب خود نرمى نمايد با او موافقت خواهد نمود و هر كه با او درشتى نمايد ( از رفاقت خود ) او را بيرون نموده و از او جدا شود . 244 - هر كه از دوست خود خوشنود نگردد مگر بمقدم داشتن دوست او را بر نفس خود ( يعنى با وجود نياز او را بر خود مقدم دارد ) خشمش دائم خواهد بود ( چون چنين اعمالى رنج آور است بعلاوه چنين دوستانى هم بسيار كم خواهند بود ) . 245 - هر كه رفاقت و آميزش او در راه خدا باشد مصاحبت او گرامى ، و دوستيش مستقيم و راست خواهد بود . 246 - هر كه دوستى او در راه خدا نباشد پس از او بر حذر باش زيرا كه دوستيش پست و رفاقت او شوم خواهد بود . 247 - هر كه تو را بر يارى نفست مصاحبت و همراهى نكند پس همراهى و