عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )
741
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )
38 - غالب الشّهوة قبل قوّة ضراوتها فإنّها إن قويت ملكتك ، و استفادتك ( استقادتك ) و لم تقدر على مقاومتها 6444 . 39 - قرين الشّهوات أسير التّبعات 6755 . 40 - قرين الشّهوة مريض النّفس معلول ( مغلول ) العقل 6790 . 41 - قاوم الشّهوة بالقمع لها تظفر 6803 . 42 - كم من شهوة منعت رتبة 6937 . 43 - كيف يصبر عن الشّهوة من لم تعنه العصمة 6992 . 44 - لن يهلك العبد حتّى يؤثر شهوته على دينه 7449 . 45 - ليس في المعاصي أشدّ من اتّباع الشّهوة فلا تطيعوها فيشغلكم عن وارد مى سازد . 38 - بر خواهش غلبه كن قبل از قوى شدن حرص آن زيرا كه اگر قوى شود مالك تو گشته و زمام امرت را به دست خواهد گرفت و تو را كسب نموده ( يعنى بنده خود سازد ) و تو بر مقاومت در مقابل آن قادر نخواهى بود . 39 - رفيق و همراه خواهشها اسير و بال و تبعات است ( يعنى بايد پاى تبعاتش كه رفتن آبرو و گرفتاريهاست بايستد ) . 40 - رفيق و قرين خواهش ، بيمار نفس ، بيمار عقل ( و يا غل شده عقل ) است . 41 - در كوبيدن خواهش مقاومت نما تا پيروز گردى . 42 - بسا خواهشى كه منع كند رتبه ( و درجهاى ) را . 43 - چگونه صبر مىكند از خواهشها كسى كه او را عصمت ( نگهدارى خدا ) يارى نكرده است . 44 - هرگز بندهاى هلاك نخواهد شد تا آنكه خواهش خود را بر دينش برگزيند ( و مقدم دارد ) . 45 - در ميان گناهان سخت تر از پيروى شهوت نيست پس اطاعت آن ننمائيد