عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )
645
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )
8 - سرّك سرورك إن كتمته و إن أذعته كان ثبورك 5616 . 9 - لا يسلم من أذاع سرهّ 10688 . 10 - سرّك أسيرك فإن أفشيته صرت أسيره 5630 . 11 - كن بأسرارك بخيلا ، و لا تذع سرّا أودعته ، فإنّ الإذاعة خيانة 7175 . 12 - كلّما كثر خزّان الأسرار كثر ضياعها 7197 . 13 - كاتم السّرّ وفيّ أمين 7252 . 14 - لو عقل المرء عقله لأحرز سرهّ عمّن أفشاه إليه و لم يطلع أحدا عليه 7609 . 15 - من أفشى سرّك ضيّع أمرك 8096 . 8 - پنهانى و سرّ تو يا دينى كه بايد آن را از دشمن مخفى دارى ( تقيه ) و يا عمل خوب تو در پنهانى شادمانى تست اگر آن را كتمان نمايى و اگر فاشش سازى هلاك كننده تو خواهد بود . 9 - سالم نمى ماند كسى كه سرش را فاش كند . 10 - سرّ تو اسير تست پس اگر آن را افشاء نمايى اسير آن خواهى شد . 11 - به اسرار خود بخيل باش ( و آن را براى ديگران مگوى ) و سرّى كه تو به آن سپرده شده باشى فاش مساز زيرا كه فاش كردن خيانت است . 12 - هر گاه خزانه داران اسرار زياد شوند ضايع شدن و از دست رفتن آنها بسيار گردد . 13 - پنهان كننده سر وفاداريست امين . 14 - اگر مرد ( آدمى ) عقلش را به كار مى برد هر آينه سرّش را از كسى كه آن را نزد او افشاء كرده نگه مى داشت ، و احدى را بر آن آگاه نمى ساخت . 15 - هر كه سرّ تو را فاش كرد امر تو را ضايع نموده است .