عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )

630

هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )

22 - إنّكم أغبط بما بذلتم من الرّاغب إليكم فيما وصله منكم 3834 . 23 - ابدأ السّائل بالنّوال قبل السّؤال ، فإنّك إن أحوجته إلى سؤالك أخذت من حرّ وجهه أفضل ممّا أعطيته 2457 . 24 - أبذل مالك لمن بذل لك وجهه ، فإنّ بذل الوجه لا يوازيه شيء 2469 . 25 - اسمحوا إذا سئلتم 2482 . 26 - أشدّ من الموت طلب الحاجة من غير أهلها 3213 . 27 - بئس الشّيمة الإلحاح 4397 . 28 - بذل ماء الوجه في الطّلب أعظم من قدر الحاجة و إن عظمت و أنجح فيها الطّلب 4442 . سخت محتاج تريد تا آنچه را كه سائل از شما مى گيرد . 22 - براستى كه شما سود برنده‌تر يا شادمان تر يا رشك برده تريد نسبت به آنچه بذل كرديد از رغبت كننده به شما در آنچه از شما به او رسيده است . ( چون فائده دهنده باعث معمورى دنيا و آخرت خواهد گرديد ) . 23 - سائل را پيش از سؤال به بخشش ابتداء كن ، براى اين كه اگر او را به سؤال از خود محتاج گردانى ، از آبروى او مى گيرى زياده از آنچه به او مى دهى . 24 - مال خود را براى كسى كه روى خود را براى تو به كار برده عطا كن ، زيرا كه در مقابل به كار بردن آبرو چيزى با آن برابرى نمى كند . 25 - بخشش نمائيد هر زمان كه از شما سؤال شود . 26 - سخت تر از مرگ خواستن حاجت از غير اهل آن خواهد بود . 27 - بد خصلتى است ابرام و اصرار كردن در سؤال و طلب . 28 - آبرو را در طلب حاجتى صرف نمودن بزرگتر از قدر حاجت بوده هر چند حاجت بزرگ بوده و در آن مطلب برآورده شود . ( يعنى نبايد انسان آبروى خويش را