عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )
45
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )
111 - من عجز الرّأي استفساد الإخوان 9283 . 112 - ما أكثر الإخوان عند الجفان و أقلّهم عند حادثات الزّمان 9657 . 113 - ما تواخى قوم على غير ذات اللّه سبحانه إلّا كانت اخوّتهم عليهم ترة يوم العرض على اللّه سبحانه 9672 . 114 - موت الأخ قصّ الجناح و اليد 9823 . 115 - نظام المروّة حسن الاخوّة ، و نظام الدّين حسن اليقين 9976 . 116 - لا تصرم أخاك على ارتياب ، و لا تهجره بعد استعتاب 10268 . 117 - لا تضيّعنّ حقّ أخيك اتّكالا على ما بينك و بينه فليس لك بأخ من 111 - از ناتوانى رأى است ( و عجز تدبير است ) فاسد گردانيدن برادران ( و آنها را از خود دور ساختن ) . 112 - چه بسيار است برادران نزد كاسهها ( و در وقت استفاده ) و كمند آنها در وقت حوادث روزگار ( و در نزد حاجت و نياز ) . 113 - هيچ قوم و قبيلهاى در غير راه خداى سبحان برادرى نكردهاند مگر آنكه برادريشان بر آنها نقصى است در روز عرض ( اعمال ) بر خداى سبحان . 114 - مرگ برادر كندن و يا بريدن بال و دست است ( زيرا قدرت انسان تا اندازهاى با برادر است على الخصوص اگر واقعى باشد ) . 115 - نظام و رشته آدميت و مردانگى نيكوئى برادرى ، و نظام و رشته دين نيكوئى يقين است . 116 - از برادر خود بخاطر شكى كه براى تو حاصل شود مبر و او را بعد از طلب خوشنودى ( و پوزش ) ترك مكن . 117 - هرگز حق برادرت را از جهت اعتماد بر آنچه ميان تو و اوست ( از دوستى و برادرى ) ضايع مكن پس برادر تو نخواهد بود كسى كه حق او را ضايع كنى