عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )
571
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )
11 - خوافي الآراء تكشفها المشاورة 5100 . 12 - رأي الشّيخ أحبّ إليّ من جلد الغلام 5417 . 13 - رأي الرّجل ميزان عقله 5422 . 14 - رأي العاقل ينجي 5424 . 15 - رأي الجاهل يردي 5425 . 16 - رأي الرّجل على قدر تجربته 5426 . 17 - زلّة الرّأي تأتي على الملك و تؤذن بالهلك 5476 . 18 - شرّ الآراء ما خالف الشّريعة 5674 . 11 - پوشيدهها و پنهانى هاى رأيها را مشورت كردن ظاهر خواهد ساخت ( كه آيا عمل صلاح است يا نه ، آيا طرف مقابل خوش نفس است يا بد باطن ، دوست است يا دشمن ) . 12 - رأى و انديشه پير در نزد من از جلادت و قوت جوان محبوب تر است ، ( زيرا گاهى مثلا در معركه جنگ تجربه كار يك نقشه مى كشد كه با هزاران نيروى جوان قابل مقايسه نيست ) . 13 - رأى مرد ميزان و ترازوى عقل اوست ( يعنى بدينوسيله آدمى پى به عقل او مى برد ) . 14 - انديشه و رأى خردمند ، رستگار مى گرداند . 15 - رأى نادان و بى عقل ، به هلاكت مى اندازد . 16 - رأى مرد ، به اندازه تجربه اوست . 17 - لغزش رأى و انديشه ، پادشاهى را هلاك كرده ، و اعلام هلاكت مى نمايد ( بنا بر اين بايد اهتمام و احتياط زياد نمود ) . 18 - بدترين انديشهها آنست كه مخالف شريعت باشد .