عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )

563

هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )

62 - لا تهتكوا أستاركم عند من يعلم أسراركم 10239 . 63 - لا تعرّض لمعاصي اللّه سبحانه ، و اعمل بطاعته يكن لك ذخرا 10318 . 64 - لا تحقّرنّ صغائر الآثام ، فإنّها الموبقات ، و من أحاطت به محقرّاته أهلكته 10409 . 62 - پرده‌هاى ( عصمت ) خود را پاره نكنيد ، در نزد كسى كه اسرار شما را مىداند . ( يعنى به ارتكاب معاصى در برابر خدا دست نزنيد ) . 63 - متعرض نافرمانيهاى خداى سبحان مشو ، و به طاعت و فرمانبردارى او عمل كن تا براى تو ذخيره‌اى باشد . 64 - هرگز كوچك هاى گناهان را كوچك مشمار ، زيرا كه آنها هلاك كننده‌ها هستند ، و هر كه كوچك هاى گناهان او او را احاطه نمايد او را به هلاكت خواهند رسانيد . ( پوشيده نماند كه از آيات و روايات هر دو قسم از گناهان صغيره و كبيره ) استفاده خواهد شد ، و بزرگان دين براى تشخيص آنها موازينى را بيان كرده‌اند چنان كه عده‌اى گويند : گناهانى كه در خصوص ارتكاب آن وعده آتش داده شده كبيره ، و غير آن صغيره بوده ، و يا آنكه گفته شده : آنچه به عنوان كبائر گفته شده كبيره ، و غير آن صغيره مى باشد ، و بعضى گويند : همه گناهان كبيره‌اند ، منتهى بعض آنها نسبت به بعض ديگر بزرگتر خواهد بود ، مانند فحش نسبت به زدن ، و زدن نسبت به قتل نفس ، و بر هر تقدير شكى در تفاوت ميان گناهان نيست ، چنان كه شبه‌اى هم در اين جهت نمى باشد ، كه هر شخصى موظف است محرمات را مطلقا ترك كند ، و نبايد هيچ فردى از اقسام آن را كوچك و حقير شمرد ، زيرا در معصيت و گناه بايد كسى را در نظر گرفت كه مخالفت او مىشود ، و آن ذات حضرت احديّت جلّت عظمته مى باشد ، و نبايد احدى جرأت گناه را نيز داشته باشد ، چون كه ارتكاب آن بنده را از خالق جهان دور ساخته ، و سبب طرد و سقوط خواهد گرديد ، نعوذ