عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )
489
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )
و إنّها لدار شخوص ، و محلّة تنغيص ، و إنّها لتدني الآجال ، و تقطع الآمال ، ألا و هي المتصدّية العنون ، و الجامحة الحرون ، و المانية ( المائنة ) الخئون 11001 . 113 - الدّنيا تغوي 25 . 114 - الدّنيا تضرّ ، الآخرة تسرّ 147 . 115 - الدّنيا خسران 199 . 116 - الدّنيا بالاتّفاق ، الآخرة بالاستحقاق 228 . 117 - الدّنيا بالأمل 235 . 118 - الدّنيا فانية 244 . آن سراى رفتن و گذر كردن و محل مكدر و تيره ساختن بوده ، و بدرستى كه آن اجلها را نزديك ساخته ، و آمال و آرزو را خواهد بريد ، آگاه باشيد دنيا به زن فاجرهاى ماند كه خود را نشان داده روى گرداند ، و به اسب سركشى ماند كه هنگام حركت توقف نموده فرمان نبرد ، و وعده دهنده ايست خيانت گر و يا دروغگوى بسيار خيانت كار است . 113 - دنيا گمراه مى گرداند . 114 - دنيا زيان بخش ، و آخرت شاد مى گرداند . 115 - دنيا زيان است . 116 - دنيا به بخت و اتفاق به دست آمده ( بدون رعايت استحقاق ) و آخرت به استحقاق داده خواهد شد . ( بايد در مقابل آن كار كرد تا پاداش بدست آيد ، پوشيده نماند كه تفضلات الهى در آخرت هم بسبب استحقاق است و ثروت در دنيا هم گر چه با علل و اسباب است اما در عين حال از راه استحقاق نمى باشد ) . 117 - دنيا ( سراسر ) به اميد است . 118 - دنيا فنا پذير است ( بيش از چند روزى در دست انسان نمى ماند ) .