عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )

421

هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )

إلى حرث الآخرة كسل ، إن استغنى بطر و فتن ، إن افتقر قنط و وهن ، إن أحسن إليه جحد ، و إن أحسن تطاول ، و امتنّ ، إن عرضت له معصية واقعها بالاتّكال على التّوبة ، إن عزم على التّوبة سوّفها ، و أصرّ على الحوبة إن عوفي ظنّ أن قد تاب ، إن ابتلي ظنّ و ارتاب ، إن مرض أخلص و أناب ، إن صحّ نسي و عاد و اجترى على مظالم العباد ، إن أمن افتتن لاهيا بالعاجلة ، فنسي الآخرة و غفل عن المعاد 3731 . 69 - إذا رأيت في غيرك خلقا ذميما فتجنّب من نفسك أمثاله 4099 . 70 - بئس السّجيّة الغلول 4393 . و اگر به عمل و زراعت آخرت خوانده شود سنگينى كرده سستى مى نمايد ، اگر توانگر شود شادى يا طغيان كرده و به فتنه افتد ، اگر درويش شود نوميد گشته و سست و ناتوان گردد ، اگر به او احسان شود انكار كرده ، و اگر خود احسان كند سر بلندى كرده و منّت گذارد ، اگر برايش گناهى رو دهد به اعتماد بر توبه در آن واقع شده ، هرگاه عزم بر توبه نمايد آن را پس انداخته و بر گناه ايستادگى مى نمايد ، اگر تندرستى و عافيت بيند گمان كند كه توبه كرده ، اگر به بلائى مبتلا شود ( در باره خود و يا در حق خدا ) گمان بد مىكند و به شك افتاده و قلق و اضطراب در او راه پيدا نمايد ، اگر بيمار شود ( به خدا ) اخلاص ورزيده و بازگشت مىكند ، اگر تندرست گردد ، فراموش كرده و به گناهان برگشته و به مظلمه‌هاى بندگان دلير مىشود ، اگر ايمنى احساس كند در حالى كه مشغول بازى است نسبت به دنيا به فتنه افتاده آخرت را فراموش كرده از روز بازگشت غفلت مى نمايد . 69 - هرگاه در غير خود خوى نكوهيده‌اى را ديدى از نفس خود امثال آن را دور نما و از آن اجتناب كن . 70 - بد خصلتى است خيانت .