عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )

417

هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )

و كان يفعل ما يقول و لا يقول ما لا يفعل ( 9 ) و كان إذا ( إن ) غلب على الكلام لم يغلب على السّكوت ( 10 ) و كان على أن يسمع أحرص منه على أن يتكلّم ( 11 ) و كان إذا بدهه أمران نظر أيّهما أقرب إلى الهوى فخالفه ( 12 ) فعليكم بهذه الخلائق فالزموها و تنافسوا فيها فإن لم تستطيعوها فاعلموا أنّ أخذ القليل خير من ترك الكثير 7264 . 43 - لم يضق شيء مع حسن الخلق 7545 . 44 - من كرم خلقه اتّسع رزقه 8024 . 45 - من حسنت خليقته طابت عشرته 8153 . 46 - من حسن خلقه سهلت له طرقه 8493 . او را ( اگر معقول بود مى پذيرفت و گرنه آن گاه او را ملامت مى كرد ) 7 - و چنين بود كه هيچ دردى را شكايت نمى كرد مگر در وقت خوب شدن آن 8 - و انجام مى داد آنچه را كه مى گفت و نمى گفت چيزى را كه انجام نمى داد 9 - و چنين بود كه چون در سخن مغلوب مى شد ( يعنى ديگران بيشتر از او حرف مى زدند ) در سكوت مغلوب نمى شد ( سكوتش از همه بيشتر بود ) 10 - و چنين بود بر اين كه بشنود حريص تر بود از آن تا اين كه سخن گويد 11 - و چنين بود كه هرگاه دو كار به او رو مى آورد نظر مى كرد كدام يك آنها به خواهش او نزديكتر است پس آن را مخالفت مى نمود 12 - پس بر شما باد به اين خصلت ها پس ملازم آنها شويد ( و از آنها جدا مشويد ) و در آنها رغبت نمائيد و پيش قدم شويد پس اگر توانايى ( همه آنها را ) نداريد بدانيد كه فرا گرفتن كم بهتر از ترك بسيار است . 43 - چيزى با حسن خلق تنگ نخواهد شد . 44 - هر كه خلقش گرامى باشد روزيش فراخ گردد ( فراخى روزى يا از جهت توجه بيشتر پروردگار است به او ، و يا از جهت جذب مردم خواهد بود ) . 45 - هر كه خلق و خويش نيكو باشد معاشرت و آميزش او پاكيزه خواهد بود . 46 - هر كه خلقش نيكو باشد راههاى ( زندگانى و سعادت و معاش ) او سهل