عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )
402
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )
2 - من يكن اللّه خصمه يدحض حجتّه ، و يكن له حربا 8817 . الخط و القلم و الكتابة 1 - الق دواتك ، و أطل جلفة قلمك ، و فرّق بين سطورك ، و قرمط بين حروفك ، فإنّ ذلك أجدر بصباحة الخطّ 2459 . 2 - افتح برية قلمك ، و اسمك شحمته ، و أيمن قطّتك ، يجد خطّك 2465 . 3 - الخطّ لسان اليد 706 . 2 - هر كه خدا دشمن او باشد حجّت او باطل گشته و خدا دشمن جنگ افروز او مى باشد . خط ، قلم و نوشتن 1 - دوات خود را ليقه بگذار و مركّب آن را اصلاح نما ، و زبانه قلم خويش را دراز كن ، و ميان سطرهاى خود جدايى انداز ، و حرفهاى خود را نزديك به يكديگر بنويس ، زيرا چنين كارى به زيبايى خط سزاوارتر است . 2 - تراشيده قلم خود را واكن ( يعنى آن را شق نما ) و پره آن را ستبر و كلفت گردان ( يعنى خيلى آن را نتراش كه نازك شود كه زود بشكند ) ، و قطّ زدن خود را راست بزن ( يعنى به طرف راست به نحوى كه اگر باطن قلم را در دست گرفته قطّ به طرف راست انسان و قلم قرار گيرد ) تا خط تو نيكو و شيرين گردد . 3 - خط زبان دست است . ( يعنى چنان كه زبان مقصود آدمى را به ديگران مى رساند با خط هم مقصود فهميده مىشود ) .