عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )
17
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )
7 - إنّ الغاية القيامة ، و كفى بذلك واعظا لمن عقل ، و معتبرا لمن جهل ، و بعد ذلك ما تعلمون من هول المطّلع ، و روعات الفزع ، و استكاك الأسماع ، و اختلاف الأضلاع ، و ضيق الأرماس ، و شدّة الأبلاس 3630 . 8 - إن رغبتم في الفوز و كرامة الآخرة فخذوا في الفناء للبقاء 3746 . 9 - إنّك في سبيل من كان قبلك ، فاجعل جدّك لآخرتك ، و لا تكترث به عمل الدّنيا 3786 . 10 - إنّك مخلوق للآخرة فاعمل لها 3810 . 11 - إنّك إن عملت للآخرة فاز قدحك 3816 . 7 - براستى كه سر انجام كار قيامت بوده ، و چنين امرى براى كسى كه عاقل و دانا باشد كفايت مىكند از نظر واعظ و پند دهنده ، و محل عبرت گرفتن است براى كسى كه جاهل باشد ، و ( كفايت مىكند ) بعد از اين آنچه مى دانيد از هول مطلع ، و انواع دهشت هاى ترس ، و كر شدن گوشها ، و تردد پهلوها و اضطراب و طپيدن آنها و تنگى قبرها ، و سختى نوميدى و يا اندوه و شكستگى ( پوشيده نماند كه ممكن است مراد از « بعد ذلك ما تعلمون » علم تفصيلى نسبت به قيامت باشد ، و يا مراد از قيامت مرگ بوده و يا حساب ترتيب در بيان است يعنى بدانيد سر انجام كار شما قيامت است كه به همين زودى خواهيد فهميد ) . 8 - اگر به پيروزى و گرامى بودن آخرت راغب هستيد ، پس از عالم فنا براى جهان باقى برگيريد . 9 - براستى كه تو در طريق كسى هستى كه پيش از تو بوده ( يعنى تو هم خواهى رفت ) ، پس جدّيت خود را براى آخرت خويش قرار ده ، و به كار دنيا اهتمام مورز . 10 - براستى كه تو براى آخرت آفريده شدهاى ، پس عمل كن براى آن . 11 - براستى اگر تو براى آخرت كار كنى تير تو پيروزى يابد ( يعنى به مقصد خواهى رسيد چنان كه تير بنشانه اصابت خواهد كرد ) .