عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )
305
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )
5 - المحسن معان ، المسيء مهان 191 . 6 - المحسن من صدّق أقواله أفعاله 1138 . 7 - المحسن حيّ و إن نقل إلى منازل الأموات 1521 . 8 - إذا رأيتم الخير فسارعتم إليه ، و رأيتم الشّرّ فتباعدتم عنه ، و كنتم بالطّاعات عاملين ، و في المكارم متنافسين ، كنتم محسنين فائزين 4154 . 9 - شرّ المحسنين الممتنّ بإحسانه 5745 . 10 - صاحب المعروف لا يعثر ، و إذا عثر وجد متّكأ 5825 . 11 - كلّ محسن مستأنس 6841 . 12 - يستدلّ على المحسنين بما يجري لهم على السن الأخيار ، و حسن الأفعال ، و جميل السّيرة 10964 . 5 - نيكو كار يارى شده ، و بد كار خوار خواهد بود . 6 - نيكوكار كسى است كه كردارهايش گفتارهاى او را تصديق نمايد . 7 - نيكو كار زنده است هر چند به سوى منزلهاى مردگان حمل و نقل شود . 8 - هر گاه خيرى را ديديد پس به جانب آن شتافتيد ، و شرى را ملاحظه كرديد و از آن دورى نموديد ، و بطاعتها عامل بوديد ، و در صفت هاى نيكو رغبت كرده بر يكديگر سبقت گرفتيد ، از نيكو كاران پيروزمند خواهيد بود . 9 - بدترين احسان كنندهها كسى است كه بر احسان خود منت گذار باشد . 10 - صاحب احسان نمى لغزد ، و چون بلغزد تكيه گاهى را مى يابد ، ( كه همان احسانها و يا قصد او مى باشد ) . 11 - هر احسان كنندهاى انس گيرنده است . 12 - بر نيكو كاران به آنچه از براى آنان بر زبانهاى نيكان جارى شده ( در مدح و وصف آنان ) و نيكوئى كردارها ، و زيبائى سيرت ( و طريقه نيكو در آنها ) استدلال مىشود .