عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )
239
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )
27 - الفرار أحد الذلّين 1663 . 28 - استحيوا من الفرار ، فإنهّ عار في الأعقاب ، و نار يوم الحساب 2503 . 29 - التووا في أطراف الرّماح فإنهّ أمور للأسنّة 2528 . دندان بگيريد ( يعنى همه دندانها را بر روى يكديگر سخت بگذاريد و فشار دهيد نواجد كنايه از همه دندانهاست زيرا وقتى آن چهار دندان سخت روى هم قرار گرفتند همهء دندانها روى هم قرار خواهند گرفت ) زيرا كه آن كند كنندهتر است شمشيرها را از سرها . 27 - گريختن يكى از دو خوارى است . 28 - از گريختن شرم نمائيد زيرا آن ننگ و عار در آيندگان ، و آتش است در روز حساب . 29 - در اطراف يا در سرهاى نيزهها پيچيده شويد يا بپيچيد ، زيرا آن كارگر تر يا روان كنندهتر است نيزهها را . ( احتمالاتى كه بزرگان در معناى آن دادهاند : يكى آنكه در وقت نيزه زدن بجانب سر نيزه خم شويد ، يا نيزه را در زير بغل خود گيريد ، گويا خود را بر آن پيچيدهايد كه سر نيزه بهتر نفوذ كند ، در اين حال نيزه بسه نيرو به كار برده مىشود : 1 - زير بغل 2 - ذراع 3 - كف دست ديگر آنكه مراد پيچيدن چيزى باشد در اطراف نيزه مثل زه و پى ، سوم آنكه اطراف نيكو به دست آوريد كه عبارت از فولاد خوب كه آبگيرى نيكو شده ، يا آنكه به معنى پيچيدگى طرفين نيزه باشد مانند مارپيچى ، چهارم آنكه پيچيدن خود انسان باشد اطراف نيزهها كه نيزه به انسان اصابت نكند . و اما كلمه ( امور ) ممكن است به معناى تجاوز كننده باشد ، چنان كه احتمال دارد كنايه از تمرين بوده كه در وقت به كار بردن بيشتر كارگر خواهد بود زيرا مهارت بيشتر است ) .