عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )

161

هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )

12 - بشرك أوّل برّك و وعدك أوّل عطائك 4452 . 13 - بشرك يدلّ على كرم نفسك ، و تواضعك ينبئ عن شريف خلقك 4453 . 14 - حسن البشر أوّل العطاء ، و أسهل السّخاء 4835 . 15 - حسن البشر أحد البشارتين 4849 . 16 - حسن البشر شيمة كلّ حرّ 4858 . 17 - حسن البشر من علائم النّجاح 4866 . 18 - سبب المحبّة البشر 5546 . 12 - شكفته روئى تو اولين احسان تو ، و وعده نمودنت نخستين بخشش تو خواهد بود ( ممكن است مراد حضرت اين باشد كه اگر بر عطا و بخشش توانائى ندارى ، يكى با شكفته روئى با طرف برخورد نما ، و ديگر به او وعده ده كه اگر خداوند قدرت داد با شما همكارى خواهم كرد ، نه آنكه با اخلاق بد او را رد كرده و او را جواب كنى ) . 13 - شكفته روئى تو بر گرامى و بلندى مرتبه ذات تو دلالت داشته ، و فروتنيت از خلق شريفت خبر مىدهد . 14 - نيكوئى شكفته روئى اوّلين بخشش ، و آسانترين سخاوت است ، ( چون مؤنه لازم ندارد هر كسى مىتواند آن را به كار برد ) . 15 - نيكوئى شكفتگى يكى از دو بشارت است ( نسبت به كسى كه به او وعده احسان مىدهد زيرا با شكفته روئى طرف اميدوار خواهد گرديد كه به او احسان خواهد نمود ) . 16 - نيكوئى شكفته روئى شيوه هر آزاده ايست . 17 - نيكوئى شكفته روئى از نشانه‌هاى پيروزيست . 18 - سبب دوستى شكفته روئى است .