جورج جرداق ( مترجم : حجازى )

56

روائع نهج البلاغة ( شگفتى هاى نهج البلاغه ) ( فارسى )

نارساى خويش تكيه نكنيد و هوسهاى خود را در برابر قاطعيت قرآن ، خيانتكار بدانيد » پس قرآن ، كتاب اخلاق است كه بمردم پند مىدهد ولى چون مكاتب اخلاقى پيشينيان و متاخران نيست كه بجهل يا غرض بمردم خيانت كند و ملاكى راستين براى شناخت خير و شر نشناسد و حقايق را وارونه نشان دهد و تباهى برانگيزد و كتاب هدايت است كه مردم را بسوى كمال رهبرى مىكند ولى نه چون آئين نامه‌ها و نظامنامه‌هاى مكاتب بشرى كه گمراه‌گرى آغازد و براى خلق ، سرگردانى ببار آورد و سخنگويى راستين است كه در گفتارش كژى و ناراستى پديد نياورد زيرا سخنش گفتار خداست و خداوند از دروغگوئى منزه است ، حكمتى بالغه و استوار است كه كتاب حكيم و گفتهء خداى حكيم است ، پس آموزنده است و راهنماست كه بر هدايت مردم بيفزايد و به آنها بينش دهد و كوردلى براندازد و نياز مردم را در رسيدن به مقصد عالى انسانى برآورد و بيماريهاى دردناك و كشندهء آدمى را شفا بخشد دردهائى جانكاه و خانمان برانداز و جامعه‌سوز همچون نفاق كه شخصيت واحد آدمى را بتجزيه كشاند و چند چهره و بدخيم و زشترويشان سازد و كفر كه پردهء جهل و جور بر آئينهء دل اندازد و بين خلق و خداى جدائى افكند و انسان را از حركت بسوى خداى بازدارد و به آغوش سرد و بويناك و خطرمند اهريمن اندازد و ستم كه جامعه را بنابودى كشاند

--> ( 1 ) - خطبهء 175 نهج البلاغه