خطب الإمام علي ( ع ) ( مترجم : فيض الاسلام )

1142

نهج البلاغة ( فارسى )

115 - امام عليه السلام ( در بارهء دنيا ) فرموده است : 1 - داستان دنيا چون داستان مار است كه دست بر آن بكشى نرم و در اندرونش زهر كشنده است ، فريب خوردهء نادان به طرف آن مى رود ، و خردمند پايان بين از آن دورى مى گزيند . 116 - از امام عليه السلام از ( اوصاف ) قريش پرسيدند فرمود : 1 - امّا بنى مخزوم ( طايفه‌اى از قريش ) گل خوشبوى قريش هستند ( زيرا مردانشان زيرك و زنانشان آراسته‌اند ) سخنان مردانشان ( به جهت شيرين زبانى ) و زناشويى با زنانشان را ( بر اثر آراستگى ) دوست مى دارى ، و امّا بنى عبد شمس ( طايفهء ديگر از قريش ) دوربين ترين قريش مى باشند از رأى و انديشه و جلوگيرنده ترين آنانند چيزيرا كه پشت سر ايشان است ( در پيشآمدها يگانه‌اند ) 2 - و امّا ما ( بنى هاشم ، طايفهء ديگر از قريش ) بخشنده‌تريم آنچه را ( دارائى ) كه در دست مان است ، و جوانمردتريم به جا ندادن هنگام مرگ ( در ميدان جنگ از كشته شدن باك نداريم ) و ايشان ( بنى عبد شمس كه بنى اميهّ از آنها هستند از روى شمار ) بيشترند ، و ( در آميزش ) بسيار فريبنده و زشت رو مى باشند ، و ما ( در گفتار ) فصيحتر ( رساتر ) و نيك خواه‌تر و ( در معاشرت ) خوشروتر هستيم .