خطب الإمام علي ( ع ) ( مترجم : فيض الاسلام )
1104
نهج البلاغة ( فارسى )
36 - امام عليه السلام هنگام رفتن بشام كدخدايان و بزرگان انبار ( شهرى در عراق ) به آن حضرت بر خورده بتعظيم و احترامش از اسبها پياده شده در پيش ركابش دويدند ، فرمود : 1 - اين چه كارى بود كه كرديد گفتند : اين خوى ما است كه سرداران و حكمرانان خود را به آن احترام مى نماييم ، پس آن بزرگوار ( در نكوهش فروتنى براى غير خدا ) فرمود : 2 - سوگند به خدا حكمرانان شما در اين كار سود نمى برند و شما خود را در دنياتان برنج و در آخرتتان با اين كار به بدبختى گرفتار مى سازيد ( چون فروتنى براى غير خدا گناه و مستلزم عذاب است ) 3 - و چه بسيار زيان دارد رنجى ( فروتنى براى غير خدا ) را كه پى آن كيفر باشد ، و چه بسيار سود دارد آسودگى ( رنج نبردن براى خوش آمدن مخلوق ) را كه همراه آن ايمنى از آتش ( دوزخ ) باشد .