خطب الإمام علي ( ع ) ( مترجم : فيض الاسلام )
631
نهج البلاغة ( فارسى )
پنهان و آشكار است ، جزاء داده و جزاء داده نشده است ( حساب همه را رسيدگى مى نمايد و كسى را فهم و توانائى رسيدگى به حساب او نيست ) 8 خلائق را با انديشه نيافريد ، و در هيچ كار نيازمند بطلب يارى از آنها نمى باشد ( زيرا واجب از عجز و ناتوانى منزهّ است ) . 9 اى بندگان خدا شما را به پرهيزكارى و طاعت خدا سفارش مى نمايم ، زيرا تقوى مهار است ( كه دارنده را به سعادت مى كشاند ) و به ستونى مى ماند ( كه نظم كارها را نگاه مى دارد ) پس به بندهاى استوار آن بياويزيد ، و بحقائق آن دست اندازيد تا شما را بمواضع آسايش و آسودگى و جاهاى فراخ و حصارهاى محفوظ و منزلهاى ارجمند برساند ( ببهشت جاويد كه هيچ گونه سختى و گرفتارى در آنجا نيست ببرد ) در روزى كه ( بر اثر هول و وحشت ) ديدهها باز مانده برهم گذارده نمى شود و به اطراف نمى تواند نظر اندازد ، و همه جا تاريك ، و گلهّهاى شترهاى آبستن ده ماهه كه زائيدن آنها نزديك است بى صاحب ماند ( از بسيارى سختى و گرفتارى هر كس به نجات و رهائى خويش مشغول است و از نفيس ترين اموال چشم مى پوشاند ) 10 و دميده مىشود در صور ( اسرافيل ) پس هر جانى از تن بيرون رفته و هر زبانى لال مى گردد ( مرگ همه را فرا مى گيرد ) و كوههاى بلند و سنگهاى محكم و استوار خود گشته از هم مى ريزند ، و سنگ سخت آنها چون سر آب درخشان در نظر مى آيد ، و قرار و سكون آنها در زمين هموار ( بى نشيب و فراز ) باشد ( آبادى و نشانههاى باقى نمى ماند ) پس ( در آن روز ) نه شفيعى است كه شفاعت كند ( عفو و بخشش از گناه درخواست نمايد ) و نه خويشى كه سختى را دفع گرداند ، و نه عذر و بهانهاى سود بخشد ( خلاصه پناهى نيست جز تقوى و پرهيزكارى . )