السيد محسن الأمين ( مترجم : على حجتى كرمانى )

84

سيرة الأئمة ( سيره معصومان ) ( فارسي )

پاورقى 1 . نمل / 16 ؛ وورت سليمان داوود . 2 . مريم / 6 فهب لى من لدنك وليا يرتنى ويرث من آل يعقوب . 3 . انفال / 75 ؛ وأولواالارحام بعضهم اولى ببعض في كتاب الله . 4 . نساء / 11 يوصيكم الله فى أولادكم للذكر مثل الانثيين . 5 . بقره / 180 ؛ ان ترك خير الوصية للوالدين والاقربين بالمعروف حقا على المتقين . 6 . آل عمران / 144 ؛ و ما محمد الا رسول قد خلت من قبله الرسل افان مات او قتل انقلبتم على اعقابكم و من ينقلب على عقبيه فلن يضر الله شيئا وسيجزى الله الشاكرين . 7 . توبه / 13 ؛ الا تقاتلون قوما نكثوا أيمانهم وهموا باخراج الرسول وهم يدؤكم اول مره اتخشونهم فالله احق ان تخشوه ان كنتم مؤمنين . 8 . پس از تو خبرهاى ناگوار ومصيبتهاى سختى روى داد كه اگر تو مى بودى چندان بزرگ وسخت جلوه نمى كرد . 9 . ما همچون سر زمينى محروم از باران تو را از دست داديم و قوم تو پريشان گشتند ، پس گواه آنان باش و از ايشان ديده مپوشان . - از نكر صنعت قافيه در اين بيت " اقواء " وجود دارد اقواء در اشعار بسيارى از شاعران عرب نيز رخ داده است . در برخى نسخ به جاى " ولاتغب " ، " فقد نكبوا " و در برخى ديگر " لما غيت وانقلبوا " ضبط شده است كه به نظر مى رسد اين اصلاح از جانب نساخ روى داده باشد . ما اشعار را مطابق روايت ابن اثير در النهاية ومؤلف تاج العروس و . . . نقل كرده ايم . مرتضى در شافى گويد : جرمى بن ابى العلاء ، به همراه اين دو بيت ، بيت سومى را نيز نقل كرده كه چنين است . : فليت قبلك كان المرت صادقنا * لها قضيت و حالت دونك الكتب در كتاب العقد الفريد اين ابيان بدين صورت آمده است . فد كان بعدك انباء وهنبثه * لو كنت شاهدها لم تكثر الخطب انا فقد ناك فقد الارض وابلها * وغاب مذغبت عنا الوحى والكتب در كشف الغمه آمده است ؛ آنگاه فاطمه به قبر پدرش نگريست و به ابيات هند دختر اثاته تمثل جست و فرمود : قد كان بعد انباء وهنبثه * لو كنت شاهدها لم تكثر الخطب انا فقدناك فقد الارض وابلها * واختل ؟ ؟ قومك لما غبت وانقلبوا برخى نيز پس از اين دو بيت ، ابيات زير را نقل كرده اند : ابدى رجال نجوى صدورهم * لما مضيت وحالت دونك الترب