صبحي الصالح ( مترجم : محمد مجتهد شبسترى )
65
مباحث في علوم القرآن ( پژوهشهائى درباره قرآن و وحى ) ( فارسى )
ولى بىشك فصحاى عرب مىفهميدند كه قرآن شعر نيست و سخنى فوق انسانى و غير قابل شك است . يكى از آنها ميگفت : « اين سخن شيرينى خاصى دارد ، زيبائى خاصى دارد . بالاى آن ( همچون شاخههاى درختان برومند ) پر ثمر و پائين آن ( مانند ريشههاى درختان كهن ) پر مايه است و هرگز گفتار بشر نيست ! » اما چون قرآن دائما آنها را به مبارزه مىخواند و مىگفت اگر مى - توانيد مانند اين سخن را بياوريد و آنها را از ميدان بيرون مىكرد ، براى تسليت خاطر خود چارهاى جز اين نمىديدند كه بگويند اين كتاب شعر يا سحر برجستهاى مىباشد . قرآن نخست از آنها خواست كتابى مانند قرآن بياورند و فرمود : أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ بَلْ لا يُؤْمِنُونَ فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِثْلِهِ إِنْ كانُوا صادِقِينَ . ( الطور - 34 ) يا ميگويند قرآن را خود محمد ساخته و پرداخته ، نه ! ( مسأله اين است كه ) نميخواهند ايمان بياورند . اگر راست ميگويند آنها هم گفتارى مانند قرآن بياورند . سپس از اينكه كتاب كاملى مانند قرآن بياورند تنزل فرمود و از آنان خواست اقلا ده سوره بياورند كه مانند قرآن باشد و در سورهء هود فرمود : أَمْ يَقُولُونَ افْتَراهُ قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِثْلِهِ مُفْتَرَياتٍ وَ ادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّما أُنْزِلَ بِعِلْمِ اللَّهِ وَ أَنْ لا إِلهَ إِلَّا هُوَ فَهَلْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ . ( هود - 12 - 13 ) اگر راست ميگوئيد شما هم ده سوره مانند آن بياوريد و به خدا نسبت دهيد و غير از خدا هر كس را هم مىتوانيد در اين كار به يارى بطلبيد . اگر اينان به شما جواب ندادند بدانيد كه اين كتاب با علم خدا نازل شده و غير از او هيچ معبودى در صحنهء هستى وجود ندارد . آيا تسليم خداوند ميشويد ؟ .