پيشگفتار مترجم بنام خدا از دير زمان علاقهء فراوانى به اين داشتم كه براى آشنا كردن نسل جوان پژوهشگرمان به مسائل مقدماتى مطالعه قرآن كريم خدمتى انجام دهم و در اين زمينه يادداشتهائى نيز فراهم آورده بودم . وقتى به كتاب « مباحث فى علوم القرآن » تأليف دكتر صبحى صالح دسترسى پيدا نمودم ديدم اين دانشمند متتبع در تأليف خود اين مهم را به خوبى برآورده ساخته و اولى اينست كه به ترجمهء همين كتاب بپردازم . ترجمه اين كتاب را آغاز كردم و پس از پايان يافتن ترجمه قسمت اول اين كتاب كه عمدتا شامل مباحث ارزنده‌اى در بارهء پديده وحى ، تاريخ قرآن و مسأله « احرف سبعه » مىباشد دريافتم كه اين مباحث ، خود ، موضوع مستقل و منسجمى را تشكيل ميدهد و شايسته است به صورت جلد اول اين ترجمه بطور جداگانه چاپ شود . بر اساس اين تشخيص اين قسمت از ترجمه كتاب « مباحث فى علوم القرآن » تحت عنوان « پژوهشهائى درباره قرآن و وحى » به صورت كتاب مستقلى در دسترس شما خوانندهء محترم قرار ميگيرد . جلد دوم اين كتاب كه ترجمهء قسمت دوم متن عربى خواهد بود و در پيرامون علوم قرآنى بحث مىكند شامل فصول زير است : يك بحث تاريخى كوتاه درباره پيدايش علوم قرآنى - علم اسباب نزول آيات قرآنى - علم تشخيص آيات مكى و مدنى - نگاهى گذرا به مسأله فواتح سوره‌ها - علم قرائت‌ها و توضيح اجمالى درباره قراء - علم ناسخ و منسوخ - علم رسم الخط قرآن - علم محكم و متشابه - علم تفسير و پيدايش و تطورات آن -