در تابستان 1381 ، مورّخ عاليقدر جناب مستطاب حجة الاسلام و المسلمين حاج شيخ رسول جعفريان دامت تأييداته ترجمه كتاب حاضر را از طريق مترجم محترم آن ، جناب آقاى محمد حاجى تقى ، به مؤسسه شيعه‌شناسى پيشنهاد نمود . كتاب جهاد الشيعه فى العصر العباسى الاول در واقع رساله دكترى خانم سميرة مختار الليثى دانش‌آموخته دانشگاه عين شمس مصر در رشته تاريخ اسلامى است . از آن‌رو كه موضوع كتاب ، يعنى قيام‌هاى علويان و شيعيان ، موضوعى فى نفسه با اهميّت بوده و در اين زمينه نيز منابع معتبر و تحقيقات مستقل شايسته چندانى وجود نداشت ، اين پيشنهاد مورد پذيرش بخش پژوهش اين مؤسسه قرار گرفت و ترجمه آن به مترجم گرامى كتاب سپرده شد . پس از ترجمه و مقابله متن ، مشخص گرديد كه كتاب مذكور هم به لحاظ كليّت محتوا و قالب ، و هم به لحاظ جزئيّت نقل و گزارش‌ها داراى كاستىها و ضعف‌هاى متعدّد بوده و به نقد و پانويسى اصلاحى نيازمند مىباشد . اما به لحاظ محتوايى ، بايد متذكر شد كه نويسنده محترم علىرغم تلاش‌هاى چشمگير خود در ارائه تصويرى همدلانه از مبارزات گروه‌هاى شيعى عليه نظام‌هاى فاسد خلافت اسلامى قرون اوليه اسلامى ، در نهايت نتوانسته است نقش برجسته امامان مذهب اماميه ( از امام على بن ابيطالب عليه السّلام تا امام حسن عسكرى عليه السّلام ) در تقابل با مفاسد اجتماعى و سياسى آن دوران را به خوبى نمايان سازد . شايد علّت اين امر ، اتكاء بيش از حدّ او به منابع و كتب تاريخى اهل سنّت و غفلت از گزارش‌هاى تاريخى شيعيان امامى بوده است . و اما اشكالات موردى نيز ، ناشى از نقل‌ها و استنادها و برداشت‌هاى نادرستى است كه نويسنده به خاطر خاستگاه مذهبى خود ، به طور طبيعى از منابع موجود سنّى قابل دسترسىاش بهره برده است .