رويكردى نو در مؤسّسهء دار الحديث است كه همهء پژوهش‌ها و ترجمه‌هاى پيشين ، در پژوهش‌هاى بعدى ، مورد بهره‌بردارى قرار مىگيرند . گفتنى است ترجمهء چند شعر عربى در فصل مربوط به اشعار شاعران عرب نيز بر عهدهء دوست گرامى ، جناب آقاى محمّد مرادى بوده و شرح حال راويان در پانوشت‌هاى كتاب ، به قلم همكاران گروه رجال پژوهشكده است . يادآورى اين نكات براى ارج نهادن به اين عزيزان و پاسداشت حقّ معنوى آنان است ، هر چند مسئوليت كلّى ترجمه ، همچنان بر دوش اين حقير است و پذيراى انتقادها و راه‌نمايىهاى خوانندگان دانشور و گرامى دانش‌نامه هستم . خداوند ، اين تلاش را زمينه‌ساز بهره‌گيرى بيشتر از معارف اهل بيت عليهم السلام و توسعهء فرهنگ مهدويّت سازد و آن را به كرم و بزرگى خويش بپذيرد و همهء خدمت‌گزاران معارف اهل بيت عليهم السلام را در باغ رضوانش جاى دهد . به اميد حضور در ركاب قائم آل محمّد عليهم السلام عبد الهادى مسعودى