اطلاع و دقّت نظر و صفاى باطن مرحوم مؤلّف بزرگوار كتاب مىباشد . زبان من از حمد و ثنا ، و خامه از توصيف شكر و سپاس ، و فكر از شمارش نعمت‌هاى بىپايان خداى - عزّ و جلّ - و الطاف و عنايات بىكران ولىّ اعظمش مولانا حجّة بن الحسن - روحى فداه - عاجز است كه چنين سعادت بزرگى نصيبم دادند و توفيق ترجمه اين اثر مهم به اين حقير و غلام درگاه حضرت صاحب الزمان عليه السّلام روزى گرديد . اميد است اين خدمت ناچيز را مولايم - كه گردنم زير بار منّت اوست - از من بپذيرد و از درگاه خداوند خواهانم كه تمام كارهايم را در جهت خدمت به آن حضرت قرار دهد . و نيز رجاء واثق دارم كه خوانندگان عزيز بر آن شوند كه آن دستور بزرگ ، يعنى دعا براى تعجيل فرج را به‌كار بندند و ديگران را نيز به انجام آن دلالت و ترغيب نمايند و مؤلّف و مترجم و مصحّح و بانى و ناشر را از دعاى خير فراموش نفرمايند . شهر مقدس قم - شعبان المعظم 1404 ه . ق . سيد مهدى حائرى قزوينى