سخن مترجم بسم اللّه الرّحمن الرّحيم الحمد للّه ربّ العالمين و الصّلاة و السّلام على محمّد و آله الطّاهرين سيّما مولانا صاحب الزّمان و خليفة الرّحمن الحجّة بن الحسن روحي له الفدآء . از روزى كه خداوند ، عالم و آدم را آفريد و به ممكنات جامهء هستى پوشانيد ، قلم تكليف در ميان نهاد و آن را معيار آزمون خلايق قرار داد ، تا هركدام بهتر عمل كرد و خوب‌تر فرمان برد ، مقامش بالاتر رود و تقرّب بيشترى يابد . در اين هنگامهء گذشت اعصار و گردش روزگار ، در فراز و نشيب‌ها و زير و زبر شدن‌ها ، در كشاكش مرگ و زندگى و جلوه‌هاى نور و ظلمت و جنگ و ستيز حقّ و باطل ، آدمى در بوتهء آزمايش قرار گرفته و پروردگار توانا اين همه صحنه را براى ابتلا و امتحان او برپا فرموده است ، تا انسان از استعدادهاى نهفته در وجود خويش بهره گيرد و مراتب معرفت را بپيمايد ، و مشمول رحمت مخصوص خداوند گردد . خداوند مىفرمايد : الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَ الْحَياةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا « 1 » ؛ خدايى كه مرگ و زندگانى را آفريد تا شما بندگان را بيازمايد كه كدام يك از شما نيكوكارتر است . وَ ما خَلَقْتُ الْجِنَّ وَ الْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ « 2 » ؛ و من جنّ و إنس را نيافريدم مگر براى اين‌كه مرا [ به يكتايى ] پرستش كنند . وَ كَذلِكَ جَعَلْنا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَياطِينَ الْإِنْسِ وَ الْجِنِّ « 3 » ؛ و اين‌چنين در برابر هر پيغمبرى دشمنى از شيطانهاى انس و جن برانگيختيم . پر واضح است كه امتحان بدون تعليم و توجيه قبلى نامعقول است ، لذا خداوند حكيم براى ارشاد و تعليم افراد بشر پيغمبران و رسولان را برانگيخت و امامان را نصب فرمود و تمام ابزارهاى تعليم و تزكيه - از بشارت و انذار و حكمت و . . . - را همراهشان ساخت ، و چنين فرمود : لَقَدْ أَرْسَلْنا رُسُلَنا بِالْبَيِّناتِ وَ أَنْزَلْنا مَعَهُمُ الْكِتابَ وَ الْمِيزانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ « 4 » ؛ همانا ما پيغمبران خود را با دلايل روشن و معجزات [ به سوى خلق ] فرستاديم و برايشان كتاب و ميزان عدل نازل كرديم تا مردم به راستى و عدالت گرايند .

--> ( 1 ) . سوره ملك ، آيه 2 . ( 2 ) . سوره ذاريات ، آيه 56 . ( 3 ) . سوره انعام ، آيه 112 . ( 4 ) . سوره حديد ، آيه 25 .