چاره افتادند و راه علاج و درمان درد را تنها به دست خداوند توانا ديدند ، پس به درگاه خداوند چاره‌ساز بنده‌نواز ، دست نياز بلند كردند و به آستانهء او پناه بردند و با دعا و نيايش و اظهار عجز ، راهنماى ربّانى را خواستار شدند . خداوند دعاى آنان را به اجابت رسانيد و حجّت اصلاح‌گر خويش را آشكار گردانيد . امّت مسلمان از اين سنّت حكيمانهء الهى بر كنار نيست ، بنابراين تنها وسيله رهايى از تنگناهاى روزگار كنونى ، و يگانه راه بيرون شدن و آزاد گشتن از اين حصار جهنّمى ظلم و بيداد و معصيت و فساد ، دعاى خالصانه عمومى براى آشكار شدن آن حجّت بزرگ الهى و تنها مصلح و نجات‌بخش آسمانى و يكتا بازماندهء كاروان مردان ربّانى ، حضرت بقية اللّه الأعظم مولانا صاحب الزمان الحجّة بن الحسن العسكرى - ارواحنا فداه - مىباشد . و كتاب حاضر - كه با عنايت و دلالت و يارى خاصّ شخص آن بزرگوار عليه السّلام ، تأليف گرديده - بيشتر به تشريح و توضيح اين موضوع مهمّ پرداخته است و با دلايل عقلى و نقلى فراوان ، لزوم دعاى بسيار براى تعجيل فرج منجى عالم بيان شده است . پس از چند سال كه از چاپ اوّل ترجمه اين اثر مىگذرد ، اين حقير چشم‌به‌راه عنايت‌هاى تازه‌اى از امام عزيز و سرور مهربانم به سر مىبرم و همچنان اين « پيمانهء ارزش‌ها » را در آرزوى درك فيوضات معنوى به دست گرفته‌ام و از بركات آن برخوردار هستم ، و پيوسته انتظار مىكشم كه مطالعه‌كنندگان اين ارمغان پرارج روزبه‌روز بيشتر شوند ، و با اين گنجينهء بىمانند آشنا گردند ، تا منتظران و شيفتگان آن امام غايب از نظر ، از شمار بيرون رود . خداوند را بسى شكرگزارم كه توفيق ديگرى نصيبم ساخت تا به تصحيح و بازنگرى كتاب بپردازم ، مزاياى اين چاپ ، ويرايش و تصحيح عبارت‌ها ، و تغيير بسيارى از سرفصل‌ها و مراجعه مجدّد به منابع كتاب ، و كارهاى ديگرى است كه مجال ذكر همه آنها نيست . در اينجا بر خود لازم مىدانم از رادمردى وارسته و دلباختهء حضرت ولى عصر - ارواحنا فداه - ؛ مرحوم حاج مهدى جعفريان ياد كنم ، كه مرا در انجام ترجمهء اين كتاب تشويق كرد ، و در چاپ نخستين آن ، ناشر محترم را يارى نمود . همچنين قبولى اين كمترين خدمت را براى خودم و تمامى دست‌اندركاران چاپ و نشر آن ، از درگاه خداوند خواهانم . بار ديگر به توفيق الهى ، اين اثر ارزشمند را به كمك برخى از عزيزان ، مطالعه ، مراجعه ، تصحيح و مقابله نمودم و سعى كردم تا آنجا كه ممكن بود كاستىهاى گذشته جبران شود . اميدوارم سبك و طرح نوين چاپ و نشر اخير - كه به اهتمام مركز انتشارات مسجد مقدّس جمكران ، با دقّت بيشترى صورت مىگيرد - لطف و عنايت تازه‌اى از مولايمان حضرت بقية اللّه - ارواحنا فداه - را در پى داشته باشد و در پرورش افكار و تنظيم رفتار عموم بويژه نسل جوان و توجيه آنان به مسير سعادت و كمال نقش مؤثرى ايفا كند . سيد مهدى حائرى قزوينى