غلامعلى صفايى

354

ترجمه و شرح مغني الأديب ( فارسى )

جمله استفهاميه منفى ، مجازا در اينجا مثبت شده است و « نعم » تصديق و اقرار به مضمون جمله قبل است . شايان ذكر است كه چون اين نوع جمله‌ها در حكم جملات مثبت هستند ، نمىتوان از كلماتى مانند « أحد » كه مختص جملات منفى است ، استفاده كرد و هرگز گفته نمىشود : « أ ليس أحد في الدار ؟ » در وقتى كه از اين استفهام اراده اقرار گرديده شده است . و همچنين هرگز استثناى مفرغ كه كلا يا كثيرا در جملات منفى استعمال مىشود نمىتواند بعد از ادات استفهام اقرارى قرار گيرد و گفته نمىشود : « أ ليس في الدار إلّا زيد » اينها همه كاشف از در حكم مثبت بودن معنوى استفهام اقرارى جمله منفى است لذا مىتوان از « نعم » براى جواب به وقوع مضمون جمله قبل كه استفهام اقرارى منفى است ، استفاده كرد ، هرچند مىتوان با « بلى » نيز اين كار را كرد .