غلامعلى صفايى
195
ترجمه و شرح مغني الأديب ( فارسى )
« لو لا » متن « لو لا » على أربعة أوجه : أحدها : أن تدخل على جملتين اسمية ففعلية لربط امتناع الثانية بوجود الاولى . شرح « لو لا » داراى چهار قسم است : 1 - « لو لا » شرطيه ، 2 - « لو لا » تحضيضيه عرضيه ، 3 - « لو لا » توبيخيه تنديميه ، 4 - « لو لا » استفهاميه . أحدها : يكى از اقسام چهارگانهء اين كلمه ، « لو لا » شرطيه است كه داخل بر دو جمله مىشود كه اوّلين آن شرط و حتما بايد جمله اسميه باشد و دومين آن جواب بوده و حتما بايد فعليه باشد و معناى آن ، ايجاد ارتباط بين عدم و امتناع تحقق مضمون جمله جواب ، به جهت وجود و تحقق جمله شرط مىباشد ، مانند : « لو لا على لهلك عمر » ، و مانند قول كميت در قصيده هاشميه خود در ذم بنىاميه كه ادعا مىكردند كه پيامبر ارث ندارد : « يقولون لم يورث و لو تراثه * لقد شركت فيه بكيل و أرحب » « 1 » وعك و لخم و السّكون و حمير * و كندة و الحيّان بكر و تغلب شاهد : در معناى شرطيه داشتن « لو لا » و افاده معناى امتناع جواب به جهت تحقق شرط مىباشد . تركيب شعر : « لم يورث » محلا منصوب مقول قول « يقولون » و « تراثه » مضاف و مضاف اليه و اين مبتدايى است كه خبر آن « موجود » محذوف است و مصرع دوّم
--> ( 1 ) - شرح الهاشميات : 42 ، الروضة المختارة : 33 .