يا بدر أهلك جاروا * و علمّوك التّجرى و قبّحوا لك و صلى * و حسّنوا لك هجرى فليفعلوا ما أرادوا * فانّهم أهل بدر اى بدر خاندان تو ستم كردند و به تو جسارت و جرأت‌كردن آموختند . وصل مرا براى تو زشت جلوه دادند و دورى گزيدن از من را زيبا نمودند . پس هرچه مىخواهند بكنند به راستى آنان اهل بدرند . توضيح : واژهء « بدر » در آغاز شعر نام زيبارويى بوده است ، و بيت آخر اشاره به داستانى دارد كه در زمان حضرت رسول - صلّى اللّه عليه و آله - رخ داد و يكى از كسانى كه در جنگ بدر حضور داشت و اصطلاحا « اهل بدر » شمرده مىشد خطايى كرد و راز حمله به مكه را فاش ساخت ، آنگاه گفته شد : « اعملوا ما شئتم فقد غفرت لكم » « 1 » هركار مىخواهيد بكنيد من شما را بخشيدم . و مانند سخن خداى برين : « قالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَما أَمِنْتُكُمْ عَلى أَخِيهِ مِنْ قَبْلُ » « 2 » [ يعقوب ] گفت : « آيا همان‌گونه كه شما را پيش از اين بر برادرش امين گردانيدم ، بر او امين سازم ؟ أشار يعقوب فى كلام هنا لأولاده بالنسبة إلى خيانتهم السّابقة فى أمر أخيهم يوسف . حضرت يعقوب در سخنى كه اينجا با فرزندانش دارد به خيانتى كه در زمان گذشته به برادرشان يوسف كرده‌اند اشاره كرده است . و مانند سخن شاعر : « 3 » فو اللّه ما أدرى أ أحلام نائم * المّت بنا أم كان فى الركب يوشع پس به خدا سوگند نمىدانم آيا رؤياى شخص خواب بر ما فرود آمده است يا يوشع در ميان كاروان هست . « 4 »

--> ( 1 ) - علوم البلاغة ، ص 376 ( 2 ) - يوسف ، 64 ( 3 ) - اين شعر از ابو تمام است . ( 4 ) - اشاره است به اين‌كه حضرت يوشع درخواست كرد تا خورشيد متوقف گردد . روايت مىشود كه حضرت يوشع - عليه السّلام - در روز جمعه‌اى با ستمگران پيكار كرد ، همين‌كه خورشيد روى گرداند ترسيد كه آفتاب پيش از اين‌كه كشتن ستمگران پايان يابد غروب كند و داخل در روز شنبه گردد كه -