دور است . نقش مىبستم كه گيرم گوشهء زان چشم مست * طاقت و صبر از خم ابروش طاق افتاده بود و من اختلاف ترتيب الحروف قوله : و آنجا كه ترتيب حروف ، اختلاف داشته باشد ، سخن اوست : « فى حسامه فتح لأوليائه و حتف لأعدائه » در شمشير او پيروزى دوستانش و مرگ دشمنانش هست . « فتح » و « حتف » در ترتيب حروف تفاوت دارند . و از همين باب است سخن أحنف : حسامك فيه للأحباب فتح * و رمحك فيه للأعداء حتف در شمشير تو براى دوستان پيروزى ، و در نيزه‌ات براى دشمنان مرگ هست . و در فارسى مانند : بحر خون پيدا شود از هرطرف * ز ابر تيغ همچو آبت گاه حرب حروف دو واژهء « بحر » و « حرب » يكى و ترتيب آنها متفاوت است . و من اختلاف الهيئة قول الشاعر : و آنجا كه هيئت ( حركت‌ها و سكون‌ها ) متفاوت باشد اين سخن شاعر است : الجدّ فى الجدّ و الحرمان فى الكسل * فانصب تصب عن قريب غاية الأمل بهره‌مندى در كوشيدن و محروميّت در سستىكردن است ، پس تلاش كن تا به زودى به اوج آرزويت دست يا بى . و در فارسى مانند : در دل ندهم ره پس ازين مهر بتان را * مُهر لب او بر در اين خانه نهاديم 2 - و منها الجناس المطلق و هو توافق ركنيه فى الحروف و ترتيبها بدون أن يجمعهما اشتقاق . 2 - و قسمتى از جناس ، جناس مطلق است بدين‌سان كه دو ركن جناس در حروف و