السيد أحمد الهاشمي ( مترجم وشارح : حسن عرفان )

139

جواهر البلاغة ( فارسى )

المبحث الخامس فى تعريف الاستعارة و بيان انواعها الاستعارة لغة من قولهم : استعار المال إذا طلبه عارية و اصطلاحا هى استعمال اللفظ فى غير ما وضع له لعلاقة المشابهة بين المعنى المنقول عنه و المعنى المستعمل فيه مع قرينة صارفة عن إرادة المعنى الأصلى . و الاستعارة ليست إلّا تشبيها مختصرا لكنّها أبلغ منه كقولك : رأيت اسدا فى المدرسة ، فأصل هذه الاستعارة « رأيت رجلا شجاعا كالأسد فى المدرسة » فحذفت المشبّه ( لفظ رجل ) و حذفت الأداة الكاف و حذفت وجه التشبيه ( الشجاعة ) و ألحقته بقرينة المدرسة لتدلّ على أنّك تريد بالأسد شجاعا . بحث پنجم تعريف استعاره و بيان انواع آن استعاره از جهت لغت از « استعار المال » به معنى از او خواست تا مالش را به او عاريه دهد ، گرفته شده است . و استعاره در اصطلاح به كار بردن لفظى است در غير آنچه براى آن وضع شده است ( در غير معناى حقيقىاش ) به جهت علاقه ( پيوند ) مشابهتى كه بين معنى منقول عنه ( معناى حقيقى ) و معنى مستعمل فيه ( معناى مجازى ) وجود دارد ، همراه با قرينهء بازدارنده از ارادهء معنى اصلى آن . و استعاره نيست مگر يك تشبيه مختصر ، ليكن ابلغ از تشبيه است . مانند سخن تو : « رأيت أسدا فى المدرسة » كه اصل اين استعاره « رأيت رجلا شجاعا كالاسد فى المدرسة » بوده است . تو مشبّه ( لفظ رجل ) و ادات تشبيه ( كاف ) و وجه‌شبه ( شجاعت ) را حذف كرده‌اى و آن را ملحق به قرينهء « المدرسة » ساخته‌اى تا استعاره دلالت كند بر اين‌كه مقصود تو از « اسد » شجاع است . « 1 »

--> ( 1 ) - اصل استعاره تشبيهى است كه يكى از دو طرف ، وجه‌شبه و ادات آن حذف شده است ، ليكن ابلغ از