السيد أحمد الهاشمي ( مترجم وشارح : حسن عرفان )

137

جواهر البلاغة ( فارسى )

3 - يا ليت من يمنع المعروف يمنعه * حتّى يذوق رجال غبّ ما صنعوا اى كاش آن‌كه از كار شايسته جلوگيرى مىكند خودش از آن بازداشته مىشد تا مردانى فرجام كارهاى خويش را بچشند . در اين شعر : « يا ليت من يمنع المعروف . . . » صيغهء انشاء طلبى به شيوهء تمنّى است . 4 - لعمرك ما بالعقل يكتسب الغنى * و لا باكتساب المال يكتسب العقل « 1 » به جانت سوگند نه با خرد ، دارايى به دست مىآيد و نه با مال ، خرد . در اين شعر ، « لعمرك » صيغهء قسم و انشاء غير طلبى است . اسئلة على الإنشاء يطلب أجوبتها پرسشهايى دربارهء انشاء كه پاسخهايش ، خواسته مىشود ما هو الإنشاء لغة و اصطلاحا ؟ إلى كم ينقسم الإنشاء ؟ ما هو الإنشاء الغير الطلبى ؟ كم اقسام الانشاء الطلبى ؟ ما هو الامر ؟ كم صيغة للامر ؟ ما هى المعانى التّى تخرج اليها صيغ الأمر عن أصل معناها ؟ انشاء در لغت و اصطلاح چيست ؟ انشاء چند قسم مىپذيرد ؟ انشاء غيرطلبى چيست ؟ انشاء طلبى چند قسم دارد ؟ امر چيست ؟ براى امر ، چند صيغه هست ؟ صيغه‌هاى امر ، از اصل معنايش به چه معنيهايى مىگرايد ؟ المبحث الثانى فى النّهى النّهى هو طلب الكفّ عن الشّى على وجه الاستعلاء مع الالزام ، و له صيغة واحدة

--> ( 1 ) . اين شعر ، از عبد اللّه بن طاهر است .