مقدمه مترجم بسم اللّه الرحمن الرحيم الحمد لله رب العالمين ، بارىء الخلائق اجمعين ، باعث الانبياء و المرسلين ، رافع السموات و خافض الارضين ؛ و الصلاة على من اختاره من شجرة الانبياء و مشكوة الضياء و مصابيح الظلمة و ينابيع الحكمة ؛ مولانا و مولى الكونين ؛ سيدنا و سيد العالمين ، الروح المجسّد و الجسّد المروّح اعنى ابو القاسم المصطفى محمد صلّى اللّه عليه و آله و على اولاده الاطيبين الانجبين و اللعن الدائم على اعاديهم من الان الى يوم الدين . حمد بىبدايت و سپاس بىنهايت سزاوار و شايسته ذاتى است كه جهان تاريك را به انوار دانش روشن و صفحات قلوب را به ضياء معرفت ، مزيّن نمود و درود فراوان بر سرور كائنات و خاتم انبياء پيامبر گرامى اسلام حضرت محمد صلّى اللّه عليه و آله و بر آل مطهر و عترت پاكش حضرت فاطمه زهرا و ائمه دوازده‌گانه عليهم السّلام . مؤلف كتاب گرانسنگ و نفيس كحل البصر فى سيرة سيّد البشر صلّى اللّه عليه و آله ، صاحب كتاب مفاتيح الجنان ، محدث بزرگوار و خبير ، مرحوم حاج شيخ عباس قمى رحمه اللّه است ، كه از عربى به پارسى ترجمهء گويا و روان گرديده است . اين كتاب يكى از كتاب‌هاى ارزشمند و پرمحتوايى محدث قمى ( ره ) است .