الشيخ محمد البهاري الهمداني
33
تذكرة المتقين ( فارسى )
4 - آداب سلوك با زن و عيال و اما دربارهء سلوك با زن و عيال خود ، اولا بايد بداند كه اين طايفه حيوانى « * » هستند ناقصات العقول ، و تو مردى ، و مرد بالنسبه به زن اشكالى ندارد كه كامل العقل است و خداوند عالم جلّ شأنه العظيم مداقّه با مردم دارد به قدر عقولشان ، پس بعد از آنكه عقل تو اتمّ است ، مؤاخذهء از تو بيش از او خواهد بود .
--> ( * ) موجودات اين عالم بر سه نوعاند : جماد ، نبات ، حيوان . و حيوان نيز خود بر دو نوع مىباشد : ناطق و غير ناطق . اطلاق كلمه ناطق بر جنس انسان ، مشترك ميان زن و مرد هر دو مىباشد و منظور مؤلف گرانقدر از ذكر جملهء : اين طايفه . . . اشاره به چنين جنسيتى است .