الشهيد الثاني ( مترجم : ساعدى خراسانى )
44
منية المريد ( فارسى )
دانش برو ، زيرا كه علم ، با فراغت حاصل شود ، بسيار سخن مگو و بيهوده تكلم مكن ، زيرا پرگوئى ، دانشمندان را خوار كند و ترا با بيخردان برابر سازد ، و ليكن بر تو باد كه ميانهروى را پيشه كنى ، چه او اسباب توفيق و درستكارى است ، از نادان بپرهيز و در برابر بيخردان بردبار باش ، چه اين كار ، برترى بردباران و زينتبخش دانشمندانست هرگاه نادانى با تو درشتى كرد ، ساكت باش و آرام گير ، و با هضم نفس از پيش او درگذر ، زيرا جهل و سخن زشت او درباره تو بسيار است ، اى پور عمران ، دربى را نگشاى كه نميدانى چه كسى بسته است ، و مبند درى را كه نميدانى چه كسى گشاده ، اى پسر عمران كسى كه طمعش از دنيا بريده نشده و ميلش از او كاسته نگرديده ، آنكس چگونه پارسائى خواهد بود ؟ كسى كه اگر خوارى بيند ، خدا را متهم سازد در آنچه قضا بر او جارى شده ، زاهد نخواهد بود ، اى موسى دانش فراگير كه به ديگران آموزى و خود به كار بندى ، نه آنكه مردم را حديث گوئى كه در نتيجه زيانش مر ترا است و سودش ديگر آن را . گفتار عيسى بن مريم عليه السّلام از كلام عيسى عليه السّلام است : شما مردم براى دنيا كار ميكنيد ، با اينكه در اين روزگار بدون عمل روزى نخواهيد خورد ، همانا شما بد علمائى هستيد كه مزد ميگيريد و عمل را ضايع ميكنيد نزديك است خداوند عمل در طلب عملش برآيد ، و نزديكيد شما از دنياى بدين وسعت بيرون رويد و در دل گور بدان تنگى جاى گزينيد ، خداى متعال شما را از خطا باز داشته ، چونان كه بر نماز و روزه فرمان داده ، چگونه خواهد بود حال اهل علمى كه روزى او تنگ شده و جاه و منزلتش محقر گرديده ، با آنكه ميدانند كه اين كار جز از خدا و توانائى او ناشى نشود چگونه خواهد بود حال