خطب الإمام علي ( ع ) ( مترجم : انصاريان )
25
نهج البلاغة ( فارسى )
شعلههاى جنگ زبانه مىكشد ، و روشنايى آن سر كشيده . پايدارى را شعار خود كنيد ، كه بهترين وسيلهء پيروزى است . 27 - از خطبههاى آن حضرت است در نكوهش اصحاب از نرفتن به جهاد پس از ستايش خدا ، جهاد درى است از درهاى بهشت ، كه خداوند آن را به روى اولياء خاصّ خود گشوده ، جهاد جامهء پرهيزگارى ، زره استوار ، و سپر مطمئن خداست . هر كس آن را از باب بىاعتنايى ترك كند خداوند بر او جامهء ذلّت بپوشاند ، و وى را غرق بلا نمايد ، و به خوارى و پستى گرفتار آيد ، بر دلش پردههاى بىعقلى زده شود ، و در برابر ضايع كردن جهاد ، حق از او گرفته شود ، و محكوم به ذلّت و خوارى ، و محروم از انصاف گردد . بدانيد كه من شب و روز و نهان و آشكار ، شما را به جنگ اين قوم دعوت كردم ، به شما گفتم كه با اينان بجنگيد پيش از اينكه با شما بجنگند ، به خدا قسم هيچ ملّتى در خانهاش مورد حمله قرار نگرفت مگر اينكه خوار شد . اما شما مسئوليت جهاد را به يكديگر حواله كرديد و به يارى يكديگر برنخاستيد تا دشمن از هر سو بر شما تاخت ، و شهرها را از دست شما گرفت . اين مرد غامدى است كه لشكرش به انبار وارد شد ، حسّان بن حسّان بكرى را كشت ، و مرزبانان شما را از جاى خود راند . به من خبر رسيده مهاجمى از آنان بر زن مسلمان و نيز زنى كه در پناه اسلام است تاخته و خلخال و دستبند و گردنبند و گوشوارهء او را به يغما برده ، و آن بينوا در برابر آن غارتگر جز كلمهء استرجاع و طلب دلسوزى راهى نداشته ، آنگاه اين غارتگران با غنيمت بسيار بازگشته ، در حالى كه يك نفر از آنها زخمى نشده . و احدى از آنان به قتل نرسيده . اگر بعد از اين حادثه مسلمانى از غصّه بميرد جاى ملامت نيست ، بلكه مرگ او در نظر من شايسته است .