خطب الإمام علي ( ع ) ( مترجم : انصاريان )
20
نهج البلاغة ( فارسى )
( محقّقا ) بينايتان كردند اگر بنگريد ، و شنوايتان نمودند اگر بشنويد ، و هدايتتان كردند اگر هدايت پذيريد ، به درستى مىگويم : عبرتها براى شما آشكار است ، و به چيزى كه عامل بازدارنده است نهى شديد ، و پس از فرشتگان آسمان از جانب خداوند جز انسان ( واجد شرايط ) تبليغ حق نمىكند . 21 - از خطبههاى آن حضرت است در توجّه به قيامت همانا آخرت پيش روى شماست ، و مسّلما قيامت از پشت سرتان ، شما را مىراند . سبكبار شويد تا ملحق شويد ، كه رفتگان شما را باز داشتهاند ، تا آخرين شما به آنها ملحق گردند . مىگويم : اين سخن را پس از كلام حق و گفتار پيامبر صلّى اللّه عليه و آله با هر سخن ديگر بسنجند بر آن برترى دارد ، و از آن پيشى مىگيرد . اين كه فرمود : « سبكبار شويد تا ملحق گرديد » سخنى از اين كوتاهتر و پر معناتر شنيده نشده ، چه جملهاى عميق ، و سرچشمهاى از معرفت و حكمت است ! و ما در كتاب خصائص عظمت و شرافت اين كلام را شرح دادهايم . 22 - از خطبههاى آن حضرت است هنگامى كه خبر بيعت شكنان جمل به حضرتش رسيد آگاه باشيد كه شيطان گروهش را برانگيخته ، و ارتش خود را از هر سو گرد آورده ، تا ستمگرى به محلش ، و باطل به جايش برگردد . به خدا قسم آنان ناشايستهاى از من نديدند ، و بين من و خودشان انصاف ندادند ، و از من حقّى را مىخواهند كه خود ترك آن كردهاند ، و خونى را مىجويند كه خود ريختهاند . اگر در اين خونريزى همكارشان بودم ، پس خودشان هم از اين خونريزى نصيب دارند ، و اگر بدون دخالت داشتن من ، خودشان عهدهدار آن بودند عقوبتى جز بر آنان نيست ،