الشيخ ناصر مكارم الشيرازي
93
ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى )
خطبه - 129 از خطبههائى است كه امام ( ع ) در بارهء « مقياسها » ايراد كرده ( 254 . ) نيكان شما چه شدند ؟ اى بندگان خدا ! شما و آنچه مورد علاقه شما از اين دنياست مهمانهائى هستيد در مدتى معين ، و بدهكارانى هستيد مورد مطالبه ، سرآمدى كوتاه داريد ، و اعمالتان همگى محفوظ است ، چه بسيارند كوشش كنندگانى كه به جائى نرسيدند ، و زحمتكشانى كه زيان كردند ، در زمانى واقع شدهايد كه خير و نيكى جز عقب ماندگى چيزى ببار نمىآورد ! ، و شر و بدى عامل پيشروى است ! و شيطان جز طمع در هلاكت مردم كارى ندارد ، پس اكنون زمانى است كه وسائل پيشرفت شيطان قوى شده ، نيرنگ و فريبش همگانى گشته و بدست آوردن شكار برايش آسان شده است ، به هر سو كه مىخواهى نگاه كن آيا جز فقيرى كه با فقر دست و پنجه نرم مىكند ، يا ثروتمندى كه نعمت خدا را به كفران تبديل كرده يا بخيلى كه با بخل ورزيدن در اداء حقوق الهى ثروت فراوانى گرد آورده ، و يا متمردى كه گويا گوشش از شنيدن پند و اندرزها كر است آيا شخص ديگرى جز اينها مىبينى ؟ كجا هستند خوبان شما ، صالحان ، آزاد مردان و سخاوتمندان شما ؟ كجايند همانها كه در كسب و كارشان با ورع بودند در مذهب و رفتار خود از بديها دورى مىجستند ، مگر همه آنها از اين دنياى پست و از اين زندگى پر از مشكلات كوچ نكردند ؟ مگر نه اين است كه شما وارث انسانهاى بىارزشى شدهايد كه لبها جز به مذمت آنها حركت نمىكند ، تا مقام آنها كوچك شمرده شود و براى هميشه فراموش گردند . ، « ف « إِنَّا لِلَّهِ وَ إِنَّا إِلَيْهِ راجِعُونَ » » « مفاسد آشكار شده » نه انكار كننده و تغيير دهندهاى پيدا مىشود ، و نه باز دارندهاى به چشم مىخورد ، آيا با اين وضع مىخواهيد در دار قدس خدا و جوار رحمتش قرار گيريد و عزيزترين اوليايش باشيد ، ! هيهات ! خداى را در باره بهشت جاويدانش نمىتوان فريفت . . .