الشيخ ناصر مكارم الشيرازي

71

ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى )

كه بايد در محل خود بمانم و همه اين امور پيرامون من و به وسيله من گردش كند . اگر من ( در اين شرايط خاص ) از مركز خود دور شوم مدار همه كارها به هم مىريزد و نتيجه آن دگرگون مىگردد سوگند مىخورم كه اين پيشنهاد بد و نامتناسبى است . به خدا سوگند ! اگر اميد شهادت بهنگام برخورد با دشمن نداشتم - اگر چنين سعادتى نصيب من شود - بر مركب خويش سوار مىشدم و از شما فاصله مىگرفتم و ما دام كه نسيمها بسوى شمال و جنوب در حركتند ( هيچگاه ) بسراغ شما نمىآمدم چه شما بسيار طعنه‌زن ، عيبجو ، رويگردان از حق و پر مكر و حيله هستيد . تعداد فراوان شما با كمى اجتماع افكارتان سودى نمىبخشد ، من شما را به راه روشنى واداشتم كه جز افراد ناپاك در آن هلاك نگردند . آن كس كه در اين راه استقامت گزيد ببهشت شتافت ، و هر كس پايش لغزيد بجهنم و اصل شد ! كلام - 120 از سخنانى است كه امام ( ع ) ايراد فرموده در اين كلام بگوشه‌اى از سجاياى خويش اشاره كرده و به مردم اندرز مىدهد ( 244 . ) به خدا سوگند تبليغ رسالتها ، وفاى به پيمانها ، و تفسير كلمات ( خداوند ) به من آموخته شده ، درهاى دانش و روشنائى امور ، نزد ما اهل بيت است . آگاه باشيد قوانين دين يكى است ، و راههاى آن سهل و مستقيم و نزديك است كسى كه از آن راه برود به قافله حق ملحق مىشود و به غنيمت مىرسد و هر كس از آن باز ايستد گمراه و پشيمان مىگردد . براى آن روز كه ذخيره‌ها را پس انداز مىكنند و اسرار فاش مىگردد ، عمل كنيد ! كسى كه از فكر و عقل خويش بهره نگيرد در پند گرفتن از ديگران عاجزتر خواهد بود . از آتشى بپرهيزيد كه حرارتش شديد ، ژرفاى آن زياد و زيور آن غل و زنجير آهنين است ! . . .