الشيخ ناصر مكارم الشيرازي
429
ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى )
زمين شور و شيرين ، سفت و سست تركيب يافتهاند ، و بر حسب نزديك بودن خاكشان باهم ، نزديكند و به مقدار فاصلهء خاكشان با يكديگر ، متفاوتند ، افراد خوش منظر ( غالبا ) سست عقلند ، بلند قدان كم همت ، پاكيزه عملان بد منظرند ، و كوتاه قدان خوشفكر و عميقند آنها كه نهادى پاك دارند اعمالشان نيز پاك است ، كسانى كه عقلشان حيران است افكار - شان پراكنده است و سخنوران قوى القلباند كلام 235 از سخنان امام عليه السلام 425 اين سخن را هنگامى كه پيامبر ( ص ) را غسل مىداد و او را براى دفن مهيا مىساخت فرموده است . 426 پدر و مادرم فدايت اى پيامبر خدا ! با مرگ تو چيزى قطع شد كه با مرگ ديگرى قطع نگشت و آن نبوت و اخبار و آگاهى از آسمان بود . مصيبت تو اين امتياز را دارد كه از ناحيهاى تسلى دهنده است ، يعنى پس از مصيبت تو ديگر مرگها اهميتى ندارد ، و از سوى ديگر اين يك مصيبت همگانى است كه عموم مردم بخاطر تو در سوكند . اگر نبود كه امر به صبر و شكيبائى فرمودهاى و از بىتابى نهى نمودهاى آن قدر گريه مىكردم كه اشكهايم تمام شود ، و اين درد جانگاه هميشه براى من باقى بود ، و حزن و اندوهم دائمى ، و تازه اينها در مصيبت تو كم بود ، اما حيف نمىتوان مرگ را باز گرداند و آن را دفع نمود . پدر و مادرم فدايت باد ، ما را در پيشگاه پروردگارت ياد كن ، و ما را از هرگز فراموش منما !