الشيخ ناصر مكارم الشيرازي
421
ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى )
بند كفشم پاره شد ، عبا از دوشم افتاد ، و ضعيفان پايمال گرديدند ! سرور و خوشحالى مردم آن روز به خاطر بيعت با من ، چنان شدت داشت كه كودكان به وجد آمده ، و پيران خانه نشين با پاى لرزان خود براى ديدار منظرهء اين بيعت به راه افتاده بودند ، بيماران براى مشاهده بر دوش افراد سوار شده ، و دوشيزگان نو رسيده ( بر اثر عجله و شتاب ) بدون نقاب در مجمع حاضر شده بودند ! ! خطبه 230 از خطبههاى امام ( ع ) 419 پيرامون مسائل گوناگون تقوا و ترس از خدا كليد گشايش هر درى است و ذخيره رستاخيز و سبب آزادى از هر گونه بردگى ( شيطان ) و نجات از هر گونه هلاكت . در پرتو تقوا ، طالبان پيروز ، و فرار كنندگان رهائى مىيابند و با آن به هر هدف و آرزوئى مىتوان رسيد ! ارزش عمل عمل كنيد ( تا هنگامى كه ) عمل ( شما به پيشگاه خدا ) بالا مىرود و توبه نفع مىبخشد و به دعاهاى شما ترتيب اثر داده مىشود ، ( عمل كنيد تا زمانى كه ) احوال آرام و قلمهاى ( فرشتگان براى نوشتن اعمال ) در جريان است ، به انجام اعمال صالح مبادرت ورزيد پيش از آنكه عمرتان پايان يابد ، يا بيمارى مانع گردد و يا تير مرگ شما را هدف قرار دهد ، چه اين كه مرگ از بين برندهء لذات است و مكدر كننده تمايلات ، و فاصله افكن ميان شما و اهدافتان ، ديدار كنندهاى است دوست نداشتنى ! حريفى است مغلوب ناشدنى ، جنايتكارى است تعقيب نكردنى ! هم اكنون دامهايش بر دست و پاى شما آويخته و ناراحتيها و مشكلاتش شما را احاطه نموده ، تيرهايش شما را هدف قرار داده تسلطش بر شما عظيم است و حملاتش پى در پى . . .